Turkey Book Talk episode #95 – Mehmet Fatih Uslu, faculty member in the Turkish Language and Literature Department at Istanbul Şehir University, on the pleasures and challenges of translating from Armenian into Turkish.
Uslu has translated a number of significant texts in recent years, including by the great early 20th century Istanbul Armenian feminist Zabel Yesayan and the 19th century playwright Hagop Baronyan.
Download the episode or listen below.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
Follow Turkey Book Talk on Facebook or Twitter
Become a member to support Turkey Book Talk and get a load of extras: A 35% discount on any of over 400 books in IB Tauris/Bloomsbury’s excellent Turkey/Ottoman history category, English and Turkish transcripts of every interview upon publication, transcripts of the entire archive of 90+ episodes, and an archive of 231 reviews written by myself covering Turkish and international fiction, history, journalism and politics.
Sign up as a member to support Turkey Book Talk via Patreon.
Ekin Oklap on ‘The Red-Haired Woman’ and translating Orhan Pamuk
September 29, 2017
Turkey Book Talk episode #48 – EKIN OKLAP on translating Orhan Pamuk into English and the release of “THE RED-HAIRED WOMAN” (Faber), the second novel she has worked on with Pamuk.
Download the episode or listen below:
Here’s my review of the book at HDN.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
As mentioned in the episode, here is an earlier episode with Pamuk’s previous translator, Maureen Freely, discussing the tragic life of Sabahattin Ali and her translation of his classic 1943 novel “Madonna in a Fur Coat”:
* DON’T FORGET SPECIAL OFFER *
You can support Turkey Book Talk by taking advantage of a 33% discount plus free delivery (cheaper than Amazon) on five different titles, courtesy of Hurst Publishers:
- ‘Jihad and Death: The Global Appeal of Islamic State’ by Olivier Roy
- ‘The Circassian: A Life of Eşref Bey, Late Ottoman Insurgent and Special Agent’ by Benjamin Fortna
- ‘The New Turkey and its Discontents’ by Simon Waldman and Emre Çalışkan
- ‘The Poisoned Well: Empire and its Legacy in the Middle East’ by Roger Hardy
- ‘Out of Nowhere: The Syrian Kurds in Peace and War’ by Michael Gunter
Follow this link to get that discount from Hurst Publishers.
Another way to support the podcast, if you enjoy or benefit from it: Make a pledge to Turkey Book Talk via Patreon. Many thanks to current supporters Michelle Zimmer, Steve Bryant, Jan-Markus Vömel, Celia Jocelyn Kerslake, Aaron Ataman, Max Hoffman, Andrew MacDowall and Paul Levin.
Turkey Book Talk 