Turkey Book Talk episode #95 – Mehmet Fatih Uslu, faculty member in the Turkish Language and Literature Department at Istanbul Şehir University, on the pleasures and challenges of translating from Armenian into Turkish.
Uslu has translated a number of significant texts in recent years, including by the great early 20th century Istanbul Armenian feminist Zabel Yesayan and the 19th century playwright Hagop Baronyan.
Download the episode or listen below.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
Follow Turkey Book Talk on Facebook or Twitter
Become a member to support Turkey Book Talk and get a load of extras: A 35% discount on any of over 400 books in IB Tauris/Bloomsbury’s excellent Turkey/Ottoman history category, English and Turkish transcripts of every interview upon publication, transcripts of the entire archive of 90+ episodes, and an archive of 231 reviews written by myself covering Turkish and international fiction, history, journalism and politics.
Sign up as a member to support Turkey Book Talk via Patreon.
Avedis Hadjian on the ‘hidden Armenians’ of Anatolia
November 13, 2018
Turkey Book Talk episode #77 – Avedis Hadjian on “Secret Nation: The Hidden Armenians of Turkey” (IB Tauris).
Download the episode or listen below.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
Follow Turkey Book Talk on Facebook or Twitter
Don’t forget the new addition to Turkey Book Talk’s membership system : Members now get access to an archive of 231 book reviews originally written for the Hurriyet Daily News. That archive was still standing for a few months but it now seems to have been deleted from the HDN website.
The reviews cover a pretty diverse spread of subjects: Turkish and international fiction and poetry, history, journalism, politics, the Middle East and Europe.
Members also get full transcripts in English and Turkish of every interview upon publication, transcripts of the entire Turkey Book Talk archive (over 70 conversations so far), and access to an exclusive 30% discount on over 200 Turkey/Ottoman History titles published by IB Tauris.
Sign up as a member to support Turkey Book Talk via Patreon.
Turkey Book Talk episode #67 – Jonathan Varjabedian on “My Dear Son Garabed: Kojaian Family Letters from Efkere/Kayseri to America (1912-1919)” (Histor Press).
The book is a collection of 88 letters written from the Anatolian village of Efkere to America between 1912 and 1919. They were sent to Garabed Kojaian and his father Harutian, who were among the many Ottoman Armenians migrating to America in the early 20th century.
Download the episode or listen below.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
Here’s my review of the book from a few of weeks ago.
As mentioned in the episode, check out the website efkere.com, where Jonathan, the grandson of the late Garabed Kojaian, pieces together the lost history of the village.
Purchase the book (highly recommended) from Histor. Details on their Facebook page.
Support Turkey Book Talk by becoming a member. Membership gives you full transcripts in English and Turkish of every interview upon publication, transcripts of the entire Turkey Book Talk archive (over 60 conversations so far), and access to an exclusive 30% discount on over 200 Turkey/Ottoman History titles published by IB Tauris.
The latest podcast is with Judith Saryan, who edited a new English edition of Zabel Yessayan’s account of a trip to Adana in the aftermath of pogroms targeting Armenians there in 1909.
Download the podcast or listen below:
Subscribe: iTunes / PodBean / Stitcher / Facebook / RSS
Read my Hurriyet Daily News review of “In the Ruins: The 1909 Massacres of Armenians in Adana” (AIWA).
Here’s an interview from last year with translator Jennifer Manoukian, discussing Yessayan’s remarkable life and work.
Here’s another piece I wrote last year for Al Monitor from a crumbling station on the Armenian side of the closed Turkey-Armenia border. The immediate political dynamics have changed since then but it may still be an interesting read. View photos I took of the station here.
Finally, let me flag up my newly opened Patreon account – Through it you can support the Turkey Book Talk podcast by making a monetary donation, large or small, on a per episode basis. Check it out. Many thanks to my first supporter Sera Aleksandra Marshall.
From the Armenia-Turkey border
June 27, 2015
A couple of months ago I visited the Armenian side of the border with Turkey – specifically the Akhuryan train station, 2 km from the border and just outside Armenia’s second biggest city Gyumri.
The station has been closed since 1993, when Turkey sealed the border amid the Nagorno-Karabakh War between Armenia and Azerbaijan. Ever since, former station conductor Hagop Kevorkian has stayed on as a guard, forlornly waiting for services to restart.
When we visited, Hagop was just sitting alone in the dark station office wearing his fading old Soviet-era uniform, midway through his 12-hour shift doing nothing. Another guard waits at the station on rotating days, but they have not seen trains for over two decades. The Akhuryan Station is thus a sad symbol of the human cost of the diplomatic impasse between Ankara and Yerevan.
I wrote an article for Al Monitor about the station and the slim chances for the border reopening.
Below are some of the photos I took of Hagop and the station.
Ahead of next week’s commemoration of the centenary of the Armenian genocide, I spoke to Carnegie Endowment scholar Thomas de Waal about his new book exploring relations between Turks and Armenians in the years since 1915.
And here’s my review of de Waal’s “Great Catastrophe: Armenians and Turks in the Shadow of Genocide.” 
Unfortunately our conversation took place before Pope Francis’ remarks over the weekend. Neither could I ask de Waal about Kim Kardashian and Kanye West.
Turkey Book Talk 