Turkey Book Talk episode 170 – Amy Marie Spangler on the great author Leyla Erbil (1931-2013) and her novel “A Strange Woman“. Spangler just co-translated a new English edition of the book, published by Deep Vellum, building on an original translation by Nermin Menemencioğlu.
First published in 1971, “A Strange Woman” weaves together the story of a young woman entering adulthood in Istanbul of the 1960s and 70s with vignettes from modern Turkish history, as well as reflections on class divides and the ambiguous position of intellectuals in society.
Download the episode or listen below:
Also check out Amy’s previous appearance on the podcast from July 2018.
Listen to Turkey Book Talk: iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / Spotify / RSS
Follow us on Instagram
Become a member on Patreon to support Turkey Book Talk. Members get a 35% discount on all Turkey/Ottoman History books published by IB Tauris/Bloomsbury, transcripts of every interview, transcripts of the whole archive, links to related content upon publication of each episode, and over 200 book reviews covering Turkish and international fiction, history and politics.
Check out and sign up to the excellent Turkey Recap weekly newsletter.
Maureen Freely on rediscovering leftist Turkish novelist Suat Derviş
November 23, 2021
Turkey Book Talk episode 155 – Maureen Freely discusses the eventful life of leftist woman novelist Suat Derviş (1904-1972), as well as her recently published translation of Derviş’s “In the Shadow of the Yalı” (Other Press).
Download the episode or listen below:
Listen to Turkey Book Talk: iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / Spotify / RSS
Maureen Freely’s previous appearances on Turkey Book Talk:
Episode 18 – On Sabahattin Ali and translating ‘Madonna in a Fur Coat’
Episode 86 – On the life and work of Sait Faik Abasiyanik
Become a member on Patreon to support Turkey Book Talk. Members get a 30% discount on all Turkey/Ottoman History books published by IB Tauris/Bloomsbury, transcripts of every interview, transcripts of the whole archive, and over 200 reviews covering Turkish and international fiction, history and politics.
Check out and sign up to Diego Cupolo’s excellent Turkey Recap weekly newsletter.
Turkey Book Talk episode #138 – Jenny White, professor at Stockholm University’s Institute for Turkish Studies, on “Turkish Kaleidoscope: Fractured Lives in a Time of Violence” (Princeton University Press).
The graphic novel, illustrated by Ergün Gündüz, tells the story of four young protagonists caught up in the social and political turbulence leading to Turkey’s 1980 military coup.
Download the episode or listen below:
Listen to Turkey Book Talk: iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / Spotify / RSS
Follow Turkey Book Talk on Facebook or Twitter
Here’s a link to the Spotify playlist specially crafted to complement the book, featuring popular songs from the era.
Check out Raziye Akkoç and Diego Cupolo’s excellent Turkey Recap weekly newsletter.
Support Turkey Book Talk by becoming a member. Members get extras including exclusive access to a 30% discount on all Turkey/Ottoman history books published by IB Tauris/Bloomsbury, English and Turkish transcripts of every interview upon publication, transcripts of the entire archive of episodes, and an archive of 231 reviews covering Turkish and international fiction, history, journalism and politics.
Turkey Book Talk episode #119 – Magdalena Zaborowska, professor of literature at the University of Michigan, on her book “James Baldwin’s Turkish Decade: Erotics of Exile” (Duke University Press)
The book looks at the great African American author’s extensive periods living and working in Istanbul from 1961 to 1971.
Download the episode or listen below.
Listen to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / Spotify / RSS
Follow Turkey Book Talk on Facebook or Twitter
Check out Raziye Akkoç and Diego Cupolo’s excellent Turkey Recap weekly newsletter
Become a member to support Turkey Book Talk and get loads of extras: A 35% discount on any of over 100 books in IB Tauris/Bloomsbury’s excellent Turkey/Ottoman history category, English and Turkish transcripts of every interview upon publication, transcripts of the entire archive of episodes, and an archive of 231 reviews written by myself covering Turkish and international fiction, history, journalism and politics.
Turkey Book Talk episode #100 – Holly Shissler, associate professor of Ottoman and Modern Turkish History at the University of Chicago, on the life and work of Ahmet Mithat Efendi (1844-1912).
Ahmet Mithat is among the most important men of letters in the late Ottoman era. The publisher of the newspaper Tercuman-i Hakikat, he was also the author of many fictional works including Felatun Bey and Rakim Efendi, which appeared in an English translation from Syracuse University Press in 2016, and which Shissler wrote an afterword for.
Download the episode or listen below.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
Follow Turkey Book Talk on Facebook or Twitter
Become a member to support Turkey Book Talk and get a load of extras: A 35% discount on any of over 400 books in IB Tauris/Bloomsbury’s excellent Turkey/Ottoman history category, English and Turkish transcripts of every interview upon publication, transcripts of the entire archive of episodes, and an archive of 231 reviews written by myself covering Turkish and international fiction, history, journalism and politics.
Sign up as a member to support Turkey Book Talk via Patreon.
Turkey Book Talk episode #95 – Mehmet Fatih Uslu, faculty member in the Turkish Language and Literature Department at Istanbul Şehir University, on the pleasures and challenges of translating from Armenian into Turkish.
Uslu has translated a number of significant texts in recent years, including by the great early 20th century Istanbul Armenian feminist Zabel Yesayan and the 19th century playwright Hagop Baronyan.
Download the episode or listen below.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
Follow Turkey Book Talk on Facebook or Twitter
Become a member to support Turkey Book Talk and get a load of extras: A 35% discount on any of over 400 books in IB Tauris/Bloomsbury’s excellent Turkey/Ottoman history category, English and Turkish transcripts of every interview upon publication, transcripts of the entire archive of 90+ episodes, and an archive of 231 reviews written by myself covering Turkish and international fiction, history, journalism and politics.
Sign up as a member to support Turkey Book Talk via Patreon.
Maureen Freely on the life and work of Sait Faik Abasiyanik
January 29, 2019
Turkey Book Talk episode #82 – Maureen Freely on the enduring appeal of Sait Faik Abasiyanik (1906-1954), perhaps Turkey’s greatest short story writer.
Freely co-translated, with Alexander Dawe, a selection of Sait Faik’s stories, published in English as “A Useless Man” (Archipelago).
Download the episode or listen below.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
Follow Turkey Book Talk on Facebook or Twitter
I’m delighted to announce that IB Tauris/Bloomsbury have agreed to renew the exclusive discount for Turkey Book Talk members. Join as a member to get access to a 35% discount on any of over 400 books in IB Tauris’ excellent Turkey/Ottoman history category.
Members also get (English and Turkish) transcripts of every interview, transcripts of the entire archive, and an archive of 231 reviews written by myself covering Turkish and international fiction, history, journalism and politics.
Sign up as a member to support Turkey Book Talk via Patreon.
Lora Sarı on the life, photography and writing of Ara Güler
December 11, 2018
Turkey Book Talk episode #79 – Lora Sarı talks about the life and work of the late great Ara Güler.
Lora is an editor at Aras, an Armenian-focused publishing house that recently published “We Will Live After Babylon”, a collection of Güler’s largely fictional writings, penned mostly in the 1940s and 50s before he started taking photographs.
Download the episode or listen below.
Also check out a previous episode with Lora Sarı talking about Mıgırdıç Margosyan’s “Infidel Quarter” and the broader work of Aras.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
Follow Turkey Book Talk on Facebook or Twitter
Join as a member to support Turkey Book Talk and get (English and Turkish) transcripts of every interview, transcripts of the entire archive, access to a 30% discount on over 200 Turkey/Ottoman history titles published by IB Tauris, and an archive of 231 reviews written by myself covering Turkish and international fiction, history, journalism and politics.
Sign up as a member to support Turkey Book Talk via Patreon.
Turkey Book Talk episode #69 – Amy Spangler on the life and work of Sevgi Soysal, whose classic 1973 novel “Noontime in Yenişehir” she translated into English. She also discusses co-founding the literary agency AnatoliaLit and her work on “Seher,” a collection of stories penned in jail by former HDP co-chair Selahattin Demirtaş.
Download the episode or listen below.
Here’s my review of the (great) novel from a few weeks ago.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
Support Turkey Book Talk by becoming a member. Membership gives you full transcripts in English and Turkish of every interview upon publication, transcripts of the entire Turkey Book Talk archive (over 60 conversations so far), and access to an exclusive 30% discount on over 200 Turkey/Ottoman History titles published by IB Tauris.
Lora Sarı on the Istanbul-based Armenian publisher Aras
November 24, 2017
Turkey Book Talk episode #52 – LORA SARI on the Aras Publishing House, set up in Istanbul in 1993 as a “window onto Armenian literature.” We also discuss Mıgırdıç Margosyan’s “Infidel Quarter,” published this year as Aras’ first English-language title.
Download the episode or listen below.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
Extras
- Episode of Turkey Book Talk from last year on Zabel Yessayan.
- Brief profile of Yetvart Tomasyan, one of Aras’ founding fathers.
- My review of Tuba Çandar’s biography of Hrant Dink in HDN.
- Interview with Tuba Çandar discussing that book and Hrant Dink’s life.
* SPECIAL OFFER *
You can support Turkey Book Talk by taking advantage of a 33% discount plus free delivery (cheaper than Amazon) on five different titles, courtesy of Hurst Publishers:
- ‘Jihad and Death: The Global Appeal of Islamic State’ by Olivier Roy
- ‘The Circassian: A Life of Eşref Bey, Late Ottoman Insurgent and Special Agent’ by Benjamin Fortna
- ‘The New Turkey and its Discontents’ by Simon Waldman and Emre Çalışkan
- ‘The Poisoned Well: Empire and its Legacy in the Middle East’ by Roger Hardy
- ‘Out of Nowhere: The Syrian Kurds in Peace and War’ by Michael Gunter
Follow this link to get that discount from Hurst Publishers.
Another way to support the podcast, if you enjoy or benefit from it: Make a pledge to Turkey Book Talk via Patreon. Many thanks to current supporters Michelle Zimmer, Steve Bryant, Jan-Markus Vömel, Celia Jocelyn Kerslake, Aaron Ataman, Max Hoffman, Andrew MacDowall, Paul Levin and Tan Tunalı.
Ekin Oklap on ‘The Red-Haired Woman’ and translating Orhan Pamuk
September 29, 2017
Turkey Book Talk episode #48 – EKIN OKLAP on translating Orhan Pamuk into English and the release of “THE RED-HAIRED WOMAN” (Faber), the second novel she has worked on with Pamuk.
Download the episode or listen below:
Here’s my review of the book at HDN.
Subscribe to Turkey Book Talk : iTunes / PodBean / Stitcher / Acast / RSS
As mentioned in the episode, here is an earlier episode with Pamuk’s previous translator, Maureen Freely, discussing the tragic life of Sabahattin Ali and her translation of his classic 1943 novel “Madonna in a Fur Coat”:
* DON’T FORGET SPECIAL OFFER *
You can support Turkey Book Talk by taking advantage of a 33% discount plus free delivery (cheaper than Amazon) on five different titles, courtesy of Hurst Publishers:
- ‘Jihad and Death: The Global Appeal of Islamic State’ by Olivier Roy
- ‘The Circassian: A Life of Eşref Bey, Late Ottoman Insurgent and Special Agent’ by Benjamin Fortna
- ‘The New Turkey and its Discontents’ by Simon Waldman and Emre Çalışkan
- ‘The Poisoned Well: Empire and its Legacy in the Middle East’ by Roger Hardy
- ‘Out of Nowhere: The Syrian Kurds in Peace and War’ by Michael Gunter
Follow this link to get that discount from Hurst Publishers.
Another way to support the podcast, if you enjoy or benefit from it: Make a pledge to Turkey Book Talk via Patreon. Many thanks to current supporters Michelle Zimmer, Steve Bryant, Jan-Markus Vömel, Celia Jocelyn Kerslake, Aaron Ataman, Max Hoffman, Andrew MacDowall and Paul Levin.
Turkey Book Talk 